Jopará (někdy také guarañol[1] nebo castení[2]) označuje kreolský jazyk na bázi španělštiny, užívaný většinou obyvatelstva Paraguaye (pouze v hlavním městě Asunciónu se hovoří převážně španělsky). V jazyce Guaraní znamená jopará směs, v zásadě se jedná o dialekt, užívající mnoho španělských slov, ale indiánskou gramatiku. Stojí v opozici k „čistému“ Guaraní, nazývanému Guaraníete. Jopará ovlivňuje také paraguayskou hovorovou španělštinu, např. řidší užívání členu, výslovnost (elize koncových souhlásek a s na konci slabik), specifický způsob konjugace atd. Pro většinu populace je jopará skutečným mateřským jazykem, když čistým guaraní (guaraní puro) hovoří v podstatě pouze nepočetné izolovaně žijící indiánské kmeny.
Příklady frází v jopará
| Jopará
|
Španělsky
|
Česky
|
| Upeichaite hablo a mi sobrina kuéra.
|
Así hablo a mis sobrinas.
|
Takto mluvím se svými neteřemi.
|
| iñinteligenta
|
(ella) es inteligente
|
(ona) je inteligentní
|
| me voy ecuela noturnope
|
voy a la escuela noturna
|
jdu do večerní školy
|
| nuetro vecino ndive
|
con nuestro vecino
|
s naším sousedem
|
| che suerte
|
tengo suerte
|
mám štěstí
|
| nda che suertéi
|
no tengo suerte
|
nemám štěstí
|
| che ru músico
|
mi padre es músico
|
můj otec je hudebník
|
| Ramona quebranto
|
los quebrantos de Ramona
|
Ramoniny starosti
|
| e rancho kue de mi papá
|
es el antiguo rancho de mi papá
|
to je starý ranč mého otce
|
| acontetá
|
contesto
|
odpovídám
|
| oprotetá por injuticia
|
protestan por la injusticia
|
protestují proti bezpráví
|
| ropresentasénte
|
sólo te quiero presentar
|
jen tě chci představit
|
| quitalena esa etupidé de su cabeza
|
quítale esa estupidez de la cabeza
|
vyžeň jí tu hloupost z hlavy
|
| Que bañáteke.
|
¡Báñate!
|
Umyj se!
|
| ¿Sabé, pa?
|
¿Sabes?
|
Víš?
|
Odkazy
Reference
- ↑ VILLANUEVA, Rebeca Barriga; BUTRAGUEÑO, Pedro Martín. Historia sociolingüística de México.: Volumen 2.. [s.l.]: El Colegio de Mexico AC 686 s. Dostupné online. ISBN 9786074627749. (anglicky) Google-Books-ID: sHlZCQAAQBAJ.
- ↑ Guarani Linguistics in the 21st Century. [s.l.]: BRILL 427 s. Dostupné online. ISBN 9789004322578. (anglicky) Google-Books-ID: 3tYkDwAAQBAJ.
