| Hakka (客家話, 客家话, Hak-kâ-fa, Hak-kâ-va) |
|---|
 |
 Čínské jazyky na mapě Číny, hakka oranžově |
| Rozšíření | Čína, Thajsko, Malajsie, Tchaj-wan, Singapur, Filipíny, Indonésie, Mauricius, Surinam, Jihoafrická republika, Indie a další (komunity hakkských migrantů). |
|---|
| Počet mluvčích | 34 milionů |
|---|
| Klasifikace |
|
|---|
| Písmo | varianty latinky, Čínské znaky |
|---|
| Postavení |
|---|
| Regulátor | Kuangtungské provinční ministerstvo školství vytvořilo v roce 1960 oficiální romanizaci jazyka hakka |
|---|
| Úřední jazyk | není (Čína sponzoruje vysílání jedné televizní stanice v jazyce hakka; jeden ze zákonných jazyků pro veřejnou dopravu v Číně) |
|---|
| Kódy |
|---|
| ISO 639-1 | zh |
|---|
| ISO 639-2 | chi (B)
zho (T) |
|---|
| ISO 639-3 | hak |
|---|
| Ethnologue | HAK |
|---|
| Wikipedie |
|---|
| hak.wikipedia.org |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. |
Hakka (či hakkština, v hakkštině Hak-kâ-fa nebo Hak-kâ-va, čínsky v českém přepisu Kche-ťia-chua, pchin-jinem Kèjiāhuà, znaky zjednodušené 客家话, tradiční 客家話) je jeden z hlavních dialektů čínštiny, kterým mluví převážně Hakkové především v jižní Číně, dále ve východní a jihovýchodní Asii a v ostatních diasporách na celém světě.
Vzhledem k výskytu dialektu v rozptýlených izolovaných oblastech, kde je komunikace s okolními oblastmi omezena, se vyvinulo mnoho variant a nářečí hakky, kterými se mluví v provinciích Kuang-tung, Fu-ťien, Ťiang-si, Kuang-si, Sečuán, Chu-nan, Kuej-čou a Chaj-nan, v Singapuru a na Tchaj-wanu. Dialekt hakka není vzájemně srozumitelný se severočínskými dialekty a jinými čínskými dialekty a i hakk existuje mnoho a mluvčí dvou různých hakk si také nemusí rozumět. Nejblíže je hakce dialekt/skupina dialektů kan.
Existuje výslovnostní rozdíl mezi tchajwanským a kuangtungským dialektem jazyka hakka. Za ukázkový příklad jazyka byl obvykle považován dialekt severovýchodního Kuang-tungu, který tvoří víceméně jeho standard.
Příklady
Číslovky
| Znaky |
Hakka |
Česky
|
| 一 |
jit |
jeden
|
| 二 |
ngi |
dva
|
| 三 |
sam |
tři
|
| 四 |
si |
čtyři
|
| 五 |
ng |
pět
|
| 六 |
liuk |
šest
|
| 七 |
cit |
sedm
|
| 八 |
bat |
osm
|
| 九 |
giu |
devět
|
| 十 |
ship |
deset
|
Užitečné fráze
| Hakka
|
Česky
|
| Ngi ho! |
Ahoj!
|
| Ngi ho mo? |
Jak se máš?
|
| Shit bau mang? |
Jedl jsi?
|
| Ngai ho |
Jsem v pořádku
|
| Do cia |
Děkuji
|
| Zoi gien |
Na shledanou
|
Vzorový text
Všeobecná deklarace lidských práv
hakka
|
人人生而自由，在尊严同权利上一律平等。佢丁人赋有理性同好心田，并应以兄弟关系个精神相对待
|
transliterace
|
Ngin-ngin sang yi cii-iu, coi zun-ngiam tung kienli song id-lid pin-den. Gi den ngin fu-iu li-xin tung ho-xim tien, bin en i hiung-ti guan-he ge jin-siin xiong dui-tai.
|
česky
|
Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.
|
Odkazy
Reference
V tomto článku byl použit překlad textu z článku Hakka Chinese na anglické Wikipedii.
Literatura
- Mataro J. Hashimoto: Dialekt hakka. Lingvistická studie jeho fonologie, syntaxe a slovní zásoby. University Press, Cambridge 1973, anglicky. ISBN 0-521-20037-7
Externí odkazy
