|
Joaquim Gestí Bautista (Barcelona, 1961) és un traductor, professor, hel·lenista i neohel·lenista català;[1] llicenciat en filologia clàssica i doctor en traducció[2] per la Universitat Autònoma de Barcelona.
Com a col·laborador de la Fundació Bernat Metge ha traduït Heròdot per a la seva col·lecció de clàssics grecs i llatins.[3] Conjuntament amb Montserrat Franquesa Gòdia i Andreu Martí és autor de la versió catalana del Diccionari de mitologia grega i romana de Pierre Grimal, amb la consegüent incorporació al català d'un bon nombre de noms propis grecs i llatins, contribuint al procés de fixació dels criteris de transcripció d'aquests al català.[4][5] Membre fundador[6] de l'Associació Catalana de Neohel·lenistes, de la que en fou President fins al 2017,[7] ha traduït diversos autors neogrecs[6] (entre ells
Kikí Dimulà,[8][9]
Dora Iannakopulu, Petros Màrkaris, Litsa Psarafti, Maria Skiadaresi, Soti Triantafil·lu, Thanassis Valtinós, Geòrgios Viziïnos i Lilí Zografu),[1] sovint en col·laboració amb Montserrat Franquesa.[1] Ha traduït també obres d'autors italians, principalment els contes de Buzzati[1] i de Pirandello, havent obtingut per la versió dels "Contes per a un any", d'aquest darrer, el Premi de traducció Vidal Alcover del 2007.[10] És soci corresponent de l'Associació d'Escriptors Grecs, amb seu a Atenes[11][12] i cap de redacció, des del 2017, conjuntament amb Montserrat Franquesa, de Visat, revista digital de literatura i traducció del PEN Català.[13]
Referències
- ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 «Joaquim Gestí». Visat. La revista digital de literatura i traducció del Pen Català. Núm. 4. PEN Català, 01-10-2007. [Consulta: 21 agost 2016].
- ↑ Gestí Bautista, Joaquim; Bacardí, Montserrat (directora de la tesi). Traduccions catalanes de literatura neogrega (pdf). Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d'Interpretació, Data de defensa: 05/02/2016, p. 415 pàgs.. ISBN 9788449059742 [Consulta: 21 agost 2016].
- ↑ Llibres III a IX Arxivat 2016-09-18 a Wayback Machine., donant continuïtat a la traducció dels llibres I i II a càrrec de Manuel Balasch.
- ↑ Montalat, Pere «Ressenyes individuals : GRIMAL, Pierre: Diccionari de mitologia grega i romana, trads. Montserrat Franquesa, Joaquim Gestí i Andreu Martí, Barcelona, Edicions de 1984, 2008». Llengua & Literatura. Societat Catalana de Llengua i Literatura (filial de l'IEC) [Barcelona], Núm. 20, 2009, pàgs. 357-362. ISSN: 2013-9527 [Consulta: 21 agost 2016].
- ↑ Beltran, Guillem «"Notes de lectura" (Ressenya de: Pierre Grimal. Diccionari de mitologia grega i romana)». Serra d'Or. Publicacions de l'Abadia de Montserrat, Núm. 583-584, juliol-agost 2008, pàg. 77. ISSN: 0037-2501.
- ↑ 6,0 6,1 Montañés, Rubén J. «Els estudis de grec modern» (pdf). Ítaca. Quaderns de Cultura Clàssica. Societat Catalana d'Estudis Clàssics (filial de l'IEC), nº 23, 2007, pàgs. 129-140. DOI: 10.2436/20.2501.01.16 [Consulta: 8 setembre 2016].
- ↑ «Junta directiva». Associació Catalana de Neohel·lenistes. Arxivat de l'original el 19 de desembre 2015. [Consulta: 22 agost 2016].
- ↑ Dimulà, Kikí; Gestí, Joaquim (Presentació i traduccions). Kikí Dimulà. Dilluns de poesia a l'Arts Santa Mònica. Presentació i traduccions de Joaquim Gestí. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Institució de les Lletres Catalanes, 13 de juny de 2016.
- ↑ Dimulà, Kikí; Gestí, Quim (Traducció i pròleg). Us he deixat un missatge. Godall Edicions, setembre 2020, p. 443 pàgs. (Cadup, 25). ISBN 9788412161045.
- ↑ «Premis literaris. Palmarès». Casa de les Lletres. Ajuntament de Tarragona. [Consulta: 16 abril 2015].
- ↑ Joaquim Gestí (nota biogràfica) a: Dimulà, Kikí; Gestí, Joaquim (Presentació i traduccions). Kikí Dimulà. Dilluns de poesia a l'Arts Santa Mònica. Presentació i traduccions de Joaquim Gestí. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Institució de les Lletres Catalanes, 13 de juny de 2016, pàg. 4.
- ↑ Εταιρεία Συγγραφέων (Hellenic Authors' Society / Associació d'Escriptors Grecs) «Joaquim Gestí» (en grec). [Consulta: 15 novembre 2016].
- ↑ «Redacció de la revista Visat» (htlm). Visat. La revista digital de literatura i traducció del PEN Català. PEN Català [Barcelona] [Consulta: 15 juny 2017].
Enllaços externs
|
