DOKUMEN123.COM

Rumauntsch (im Putèr) oder Rumantsch (im Vallader un Surmiran). Für d Engadiner Idiom Putèr und Vallader gits au d Bezeichnig ladin. Im Dütsche schwätzt...

het verschidnig Näme: Turitg isch Surselvisch und Turi isch Engadinisch (Vallader & Putèr). De Name vo Ainsidle isch e Fortsetzig vo latiinisch Nostra Domina...

isch gwöndli uf Vallader, aso im underängadynischen Idioom, aagsetzt, di andere Variante chömed dänn hinedraa. Wänn s Woort im Vallader fëëlt, dänn wird...

S Vintschgau (italienisch Val Venosta, im Vallader: ) isch es Taal i den Oschtalpen und e politische Bezirk i dr iteliänischen autonome Provinz Booze-Südtirol...

Bündnerromanische, mit sine föif Idiom Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Putèr, Vallader un de gmeinsami Schriftsprooch Rumantsch Grischun. E hypothetischi Sproochgrupp...

isch s Bündnerromanisch. Im Oberengadin wird Putèr und im Underengadin Vallader gschwätzt, zwäi rätoromanischi Idiom, wo jedi si äignigi Schriftsprooch...

Allegramaing!) isch e rätoromanische Gruess, wo i de Engadiner Tielekt Vallader und Putèr bruucht werd, und zwoor zwösched em früene Vormittaag und em...

oder z Misoxs, sondern ma redt romanisch. Dr Dialäkt isch a Gattig vom Vallader und haisst Jauer. Dario Cologna (* 1986), Langläufer und drüfacha Olympia-Siiger...

Sprochorganisation Uniun dals Grischs as ihre offiziäll Publikationsorgan in dr Idiom Vallader un Puter erschynt. Grindet woren isch er vum Philolog un Sprochbolitiker...

bsinnligere Musikstil entwicklet. Bibi, va plan! haißt in ihrem romanische Idiom Vallader Bianca, gang landsem! ud soll Programm syy. As Bibi Vaplan schrybt si d...

18'000 Sprecher (Volchszäälig 2000) mit Abstand (aa zweiter Stell isch s Vallader mit 6'500 Sprecher) des romanischi Idiom wo am meischte Sprecher het. De...

Chronischt und Dichter gsy. Är isch dää, wo s rätoromanischen Idioom Vallader als Schriftsprooch etabliert het. Dr Ulrich Campell isch dr Soon vom Chaspar...

iirere Matuurarbet am Gimnasium vo Samaade, wo si im romanische Dialäkt Vallader s Underengadiner Tal Val d’Uina beschrybt, isch dr gschichtlich Teil de...

Bündnerromanisch gschribe het. Iiri Muettersprooch isch dr Underangadiner Dialäkt, s Vallader, gsi. Es git vonnere es paar Verzellige, wo si het lo truke. Us em Nachlass...

Barchinas (rätoromanisch (Vallader) für «Schiffli» [Plural], usgsproche wie «bartschiinas») isch en Bruuch im Underängadiner Hauptort Scuol im Kanton Graubünde...

Volkspartej (CVP) und chann sächs Schprache: Rätoromanisch (Sursilvan und Vallader), Dütsch, Französisch, Italienisch, Änglisch und Schpanisch. Brueflichi...

vertritt bim Färnsee und au uf verschidene Kanääl im Internet s Idioom Vallader vom Bündnerromanische. D Anna Serarda Campell leitet zäme mit dr Gianna...

Rätoromanische vorgstelt. Für die Sprooch i de Variante vom Surselvische und vom Vallader het si Lehrbüecher usegää. Im Band Die viersprachige Schweiz, wo 2000 under...

verschidene Idioom gmacht, im nöie Rumantsch Grischun und de Sprooche Vallader, Puter, Surmiran, Sursilvan und Sutsilvan. Sid 2001 isch bi deil Usgaabe...

Gmainda im obera Vinschgau, Südtirol (Italia). D Sproch vo Scuol isch s Vallader, a bündnerromanischi Mundart. Scho i da zwaita Hälfti vom 19. Jahrhundert...

em Roland Zoss oder dr Corin Curschellas zämme. D Wärk si uf Dütsch, Vallader und Rumantsch Grischun. Drunder si Nachtgesichte. Lürik, Bärn 1984 Tamangur...

gstùmme. Dernäbe het sich au d Gmei Val Müstair entschloo, wiider ùff Vallader z ùnterrichte. Nùmme di surmeirische Gmeie hen gschlosse welle bim Rumantsch...

Löösig het d Lia Rumantscha 1980 entschiide, wyter s Surselvisch ùn s Vallader z bruuche, oder wenn im Fall zwei Idiom nit mögli sin, s Surmeirisch. Usserdäm...

sprachlicher Schau. 1969. Ricarda Liver: Manuel pratique de romanche, sursilvan – vallader. (Romanica Raetica 4). 1982 Corina Casanova präsidiert neue Stiftung rätoromanischer...

ghört, hät d Gmeind Tschlin riich gmacht. D Iiwohner vo Tschlin redet Vallader, e bündnerromanischi Mundart. Vo 1880 bis 1980 sind d' Sprachateil fascht...

fantasyvolle Comicbänd, wo s uf düütsch und i de romanische Dialäkt Sursilvan, Vallader, Puter und Surmiran git, sind guet achoo i der Schwiiz, d Heft sind gly...

ùn im Albulatal, Oberengadinisch (rm. putèr) ùn Unterengadinisch (rm. vallader). E gmeinsami Identität vo de Rätoromanisch-Sprecher isch nùmme schwach...

mer z Samnaun e rätoromanischi Mùndart gschwätzt, wo em Engadiner Idiom Vallader noochgstande het. Wyl s Daal aber nùmme über d Gebirgspäss mit em Engadin...

Surselvische vùm Bündner Oberland im Oschte, ùn de Engadiner Idiom Putèr ùn Vallader im Weschte yy. S Sutselvisch ùn s Surmeirisch werde drùm viilmool zämme...

[bɔɲ](info) ‚Bad‘ Stimmlose palatale Plosiv Vallader: chan; [can](info) ‚Hùnd‘ Stimmhafte palatale Plosiv Vallader: gövgia; [ˈɟøvɟɐ](info) ‚Dùnschtig‘ Stimmlose...

Surselvisch jamna [ˈjamnɐ](info) ‚Wùch‘ Putèr sajetta [sɐˈjɛtɐ](info) ‚Blitz‘ Vallader jada [ˈjaːdɐ](info) ‚Mool‘ Frankoprovenzalisch Greyerzerisch vayà [vaˈjɑ](info)...

sulegl [suˈleʎ](info) ‚Sùn‘ Putèr qualchosa [kʊ̯alˈtɕosɐ](info) ‚öbis‘ Vallader singluot [sɪŋˈglɔt](info) ‚Glùggser‘ Frankoprovenzalisch Broyâ la sô [la...

Surselvisch canaster [kəˈnaʃtəʁ](info) ‚Chorb‘ Putèr auncha [ˈentɕɐ](info) ‚no‘ Vallader nöglia [ˈnøʎɐ](info) ‚nüüt‘ Frankoprovenzalisch Greyerzerisch dzouno [ˈdzunɔ](info)...

[vɐˈzidɐ] 'Sicht' Surmeirisch Byspil fäält Putèr poezia [poeˈziɐ] 'Gedicht' Vallader suot [zwot] 'unter' Albanisch zjarr [zjar] 'Füür' Arabisch Standard زائِر...

Variation mit [ʁ] un [ʀ]. Rätoromanisch Putèr cour [kɔːr](info) ‚Härz‘ Vallader bavronda [bɐvˈrɔndɐ](info) ‚Getränk‘ Afrikaans rooi [rɔɪ] ‚root‘ Albanisch...

Surselvisch mellen [ˈmɛlən](info) ‚gääl‘ Putèr pom [pɔm](info) ‚Öpfel‘ Vallader chomma [ˈtɕɔmɐ](info) ‚Bai‘ Frankoprovenzalisch Greyerzerisch mèrthi [mɛʁˈθi](info)...

Rätoromanisch Surselvisch casa [ˈkazɐ](info) ‚Huus‘ Putèr cour [kɔːr](info) ‚Härz‘ Vallader curagia [kʊˈɾadʑɐ](info) ‚Schnuur‘ Frankoprovenzalisch Greyerzerisch le...

Surselvisch tegia [ˈtedʑɐ](info) ‚Hütte‘ Putèr tuot [tuɔ̯t](info) ‚alles‘ Vallader giat [dʑat](info) ‚Chatz‘ Frankoprovenzalisch Greyerzerisch la gajèta [la...

Surselvisch canzun [kənˈtsun](info) ‚Lied‘ Putèr zop [tsɔp](info) ‚Verstegg‘ Vallader hoz [ɔts](info) ‚hüt‘ Frankoprovenzalisch Greyerzerisch la hyotse [la ˈçɔtsə](info)...

Rätoromanisch Surselvisch bogn [bɔɲ](info) ‚Bad‘ Putèr baunch [bɛntɕ](info) ‚Bank‘ Vallader bainbod [baɪ̯nˈbɔt](info) ‚bal‘ Frankoprovenzalisch Greyerzerisch le bouébo...

aber glych gschriibe wird Putèr schmancher [ʃmɐnˈtɕeɾ](info) ‚vergässe‘ Vallader schi [ʃi](info) ‚jo‘ Frankoprovenzalisch Greyerzerisch le franché [lə fʁɑ̃ˈʃe](info)...

luvrar [luvʁa](info) ‚schaffe‘ Putèr allegra [ɐˈlegrɐ](info) ‚Allegra‘ Vallader s-chala [ˈʃtɕalɐ](info) ‚Stäge‘ Frankoprovenzalisch Greyerzerisch Lé [le](info)...

Surselvisch legums [leˈgʊms](info) ‚Gmies‘ Putèr grip [gɾɪp](info) ‚Fälse‘ Vallader droghist [dɾoˈgɪʃt](info) ‚Apotheker‘ Frankoprovenzalisch Greyerzerisch...

Surselvisch finiastra [finˈjaʃtʁɐ](info) ‚Fenschter‘ Putèr fö [fø](info) ‚Füür‘ Vallader festa [ˈfeʃtɐ](info) ‚Fescht‘ Frankoprovenzalisch Greyerzerisch la fèna...

Surselvisch vitg [vitɕ](info) ‚Dorf‘ Putèr aivla [ˈaɪ̯vlɐ](info) ‚Adler‘ Vallader chavagl [tɕɐˈvaʎ](info) ‚Ross‘ Frankoprovenzalisch Greyerzerisch la vatse...

Surselvisch pischada [piˈʒadɐ](info) ‚Anke‘ Putèr painch [pantɕ](info) ‚Anke‘ Vallader paur [paʊ̯r](info) ‚Buur‘ Frankoprovenzalisch Greyerzerisch le pu [ləˈpy](info)...

tschadun [tʃəˈdun](info) ‚Löffel‘ Putèr murütsch [mʊˈrytʃ](info) ‚Chäller‘ Vallader cotschen [ˈkɔtʃən](info) ‚rot‘ Frankoprovenzalisch Greyerzerisch la tchivra...

dütsche oder änglische Lehnwörter vor. Putèr halt [halt](info) ‚halt, ebe‘ Vallader hobi [ˈhobi](info) ‚Hobby‘ Frankoprovenzalisch Greyerzerisch ha dzà [haˈdzɑ](info)...

Surselvisch bogn [bɔɲ](info) ‚Bad‘ Putèr chavagna [tɕɐˈvaɲɐ](info) ‚Chorb‘ Vallader bazegner [bɐˈtseɲər](info) ‚Grossvater‘ Schottisch-Gälisch seinn [ʃeɲ]...

Surmeirisch vatgas [ˈvɑcɐs] ‚Chüe‘ Putèr zücher [ˈtsycər](info) ‚Zùcker‘ Vallader müs-chel [ˈcɔmɐ](info) ‚Bai‘ Albanisch kuq [kuc] ‚root‘ Baskisch ttantta...

freier Variation mit [r]. Rätoromanisch Putèr saira [ˈsaɪ̯ɾɐ](info) ‚Oobig‘ Vallader rouda [ˈɾoʊ̯dɐ](info) ‚Rad‘ Albanisch emër [ɛməɾ] ‚Name‘ Armenisch öschtlichi...

Surselvisch sulegl [suleʎ](info) ‚Sùn‘ Putèr glüna [ˈʎynɐ](info) ‚Moo‘ Vallader föglia [ˈføʎɐ](info) ‚Blatt‘ Frankoprovenzalisch Greyerzerisch la filye...

‚Chilch‘ wird viilmool au als [dʑ] transkribiert. Putèr gö [ɟø](info) ‚Spiil‘ Vallader magöl [məˈɟøl](info) ‚Glass‘ Albanisch gjuha [ˈɟuha] ‚Zùng‘ tendiert im...

Amtssprooch Schueltyp Vallader Fuldera 117 115 79,5% 89,4% 82,9% 74,8% 92,2% R R-DR Vallader Lü 72 62 73,6% 96,4% 90,9% 82,3% 87,1% R R-DR Vallader Müstair 529...

Russisch und Tschechisch. Zimli guet sind Altokzitaanisch, Underängadynisch (Vallader), Niderländisch, Schweedisch, Dëënisch, Poolnisch, Obersorbisch, Sloweenisch...

Züritüütsch müed [myə̯d̥] ‚müed‘ Rätoromanisch Putèr üert [yə̯ɾt](info) ‚Garte‘ Vallader spüerta [ˈʃpyə̯ɾtə](info) ‚Aagebot‘ Ostflämisch boom [byə̯m] ‚Baum‘ Plautdietsch...