Daftar padanan istilah fotografi dan videografi

Perkembangan pengetahuan dan teknologi yang terus berlangsung, perlu diikuti dengan pengembangan peristilahan dalam bahasa Indonesia untuk memperkaya kosakata dan perbendaharaan kata termasuk dalam bidang fotografi dan videografi.

Pemadanan istilah dalam bahasa Indonesia juga bukan serta merta hanya menyerap kata asing , karena hal itu akan membuat hilangnya jati diri, dan keunikan identitas bahasa Indonesia. Untuk itu perlu adanya perpaduan antara terjemahan , alihbahasa dan penyerapan yang sesuai.

Peralatan

Bahasa Inggris	Istilah Indonesia	Arti
Camera	Kamera	Perangkat elektronik atau optik yang digunakan untuk merekam gambar atau video dengan cara menangkap cahaya dan mengkonversinya menjadi citra
Light field camera	Kamera medan cahaya	Kamera yang dapat merekam cahaya yang datang dari berbagai arah dan kedalaman dalam sebuah adegan.
Field camera	Kamera medan	Kamera pandang dapat dilipat dan portabel dengan ukuran kompak dengan pergerakan terbatas.
Digital camera	Kamera digital	Perangkat elektronik yang digunakan untuk memvisualisasikan keadaan sekitar menggunakan sebuah sensor dalam format digital
Instant camera	Kamera langsung jadi	Kamera yang dapat memproses foto sendiri di dalam badan kamera setelah dilakukan pemotretan dengan menggunakan film polaroid
Pinhole camera	Kamera tingkapan kecil	Kamera yang menggunakan lubang kecil sebagai lensa. Cahaya yang melewati lubang tersebut menciptakan proyeksi terbalik dari objek yang difoto di bagian belakang kamera.
Press camera	Kamera pers	Kamera yang digunakan oleh wartawan atau fotografer pers dalam meliput berita atau kegiatan
Rangefinder camera	Kamera tilik rentang	Kamera yang dirancang untuk memantau area atau objek dengan jarak jauh.
Single-lens reflect camera	Kamera pantul lensa tunggal	Kamera yang menggunakan sistem jajaran lensa jalur tunggal untuk melewatkan berkas cahaya menuju ke jendela bidik dan rana bidang fokus
Twin-lens reflect camera	Kamera pantul lensa kembar	Kamera dengan dua lensa objektif dengan panjang fokus yang sama , yaitu lensa pengambilan gambar dan lensa jendela bidik
Toy camera	Kamera mainan	Kamera film sederhana dan murah
View camera	Kamera pandang	Kamera format besar yang lensanya membentuk gambar terbalik pada layar kaca kasar langsung pada bidang film
Time of flight camera	Kamera waktu terbang	Sistem kamera pencitraan rentang untuk mengukur jarak antara kamera dan subjek untuk setiap titik gambar berdasarkan waktu terbang
Dark room	Kamar gelap	Ruang yang dirancang gelap gulita untuk memungkinkan pemrosesan bahan fotografi peka cahaya , termasuk film dan kertas foto .
Enlarger	Peluas	Proyektor transparansi khusus yang digunakan untuk menghasilkan cetakan fotografi dari negatif film atau kaca , atau dari transparansi .
Safelight	Cahaya selamat	Sumber cahaya yang digunakan di kamar gelap fotografi yang memberikan penerangan hanya dari bagian spektrum tampak dimana bahan fotografi yang digunakan hampir, atau sama sekali tidak sensitif.
Photography film	Film fotografi	Lembaran dasar film transparan yang salah satu sisinya dilapisi dengan emulsi gelatin yang mengandung kristal perak halida peka cahaya kecil secara mikroskopis.
Film base	Dasar film	Substrat transparan yang bertindak sebagai media pendukung emulsi fotosensitif yang terletak di atasnya.
Film holder	Tatakan film	Aksesori yang menampung satu atau lebih lembar film fotografi , untuk dimasukkan ke dalam kamera atau perangkat pemindaian optik
Film stock	Stok film	Stok film adalah media analog yang digunakan untuk merekam gambar bergerak atau animasi .
Photography filter	Penapis fotografi	Aksesori kamera yang terdiri dari penapis optik yang dapat dimasukkan ke dalam jalur optik.
Flash	Pendenyar	Perangkat yang digunakan dalam fotografi yang menghasilkan semburan cahaya singkat untuk membantu menerangi suatu adegan.
Beauty dish	Piring elok	Perangkat pencahayaan fotografi yang menggunakan reflektor parabola untuk mendistribusikan cahaya menuju titik fokus dan menghasilkan efek dramatis
Cucoloris	Kukoloris	Perangkat untuk menghasilkan bayangan atau siluet untuk menghasilkan pencahayaan berpola.
Hot shoe	Dudukan pendenyar	Titik pemasangan di bagian atas kamera untuk memasang unit pendenyar dan aksesori lain yang kompatibel.
Lens hood	Tudung lensa	Perangkat yang digunakan di ujung depan lensa untuk menghalangi sinar matahari atau sumber cahaya lain guna mencegah silau.
Monolight	Monocahaya	Unit pendengar fotografis sederhana minimal terdiri dari catu daya, konektor daya, dan tabung denyar.
Reflector	Pemantul	Permukaan berdayapantul yang diimprovisasi atau khusus yang digunakan untuk mengarahkan cahaya ke subjek atau pemandangan tertentu.
Snoot	Corong cahaya	Tabung atau benda serupa yang dipasang di atas cahaya yang digunakan dalam pencahayaan teater atau fotografi , untuk mengendalikan arah dan radius pancaran cahaya.
Softbox	Bingkai pemulus	Bingkai yang diperkuat dengan kain atau bahan berdayapantul, yang biasanya berbentuk kotak untuk menciptakan pencahayaan yang lembut dan merata.
Lens	Lensa	Alat untuk mengumpulkan atau menyebarkan cahaya, biasanya dibentuk dari sepotong kaca yang dibentuk.
Long-focus lens	Lensa fokus-panjang	Lensa yang mempunyai panjang fokus lebih panjang dari ukuran diagonal film atau pengindra yang menerima gambarnya.
Prime lens	Lensa tetap	Lensa fotografi dengan panjang fokus tetap biasanya dengan tingkatan maksimum dari f2.8 hingga f1.2
Zoom lens	Lensa variabel	Lensa kamera yang panjang fokusnya (dan sudut pandangnya ) dapat divariasikan, berbeda dengan lensa dengan panjang fokus tetap.
Wide-angle lens	Lensa pandang-luas	Lensa yang mencakup sudut pandang yang besar . Sebaliknya, panjang fokusnya jauh lebih kecil.
Fisheye lens	Lensa mata ikan	Lensa sudut purnalebar yang menghasilkan distorsi visual kuat yang dimaksudkan untuk menghasilkan gambar panorama atau hemisferis yang lebar.
Swivel lens	Lensa putar	Lensa yang dapat berputar bebas saat dipasang pada badan kamera.
Telephoto lens	Lensa telefoto	Lensa fokus panjang tertentu yang panjang fisik lensanya lebih pendek daripada panjang fokusnya.
Monopod	Ekacagak	Tongkat atau tiang tunggal yang digunakan untuk membantu menopang kamera, teropong , senapan , atau instrumen presisi lainnya di lapangan.
Tripod	Tricagak	Tongkat atau tiang kaki tiga yang digunakan untuk membantu menopang kamera, teropong , senapan , atau instrumen presisi lainnya di lapangan.
Film projector	Proyektor film	Perangkat opto - mekanik untuk menampilkan film gambar bergerak dengan memproyeksikannya ke layar.
Slide projector	Proyektor salindra	Perangkat opto-mekanis untuk menampilkan salindra fotografi .
Zone plate	Piringan zona	Perangkat yang digunakan untuk memfokuskan cahaya atau benda lain yang menunjukkan karakter gelombang
Viewfinder	Jendela bidik	Jendela kecil pada kamera untuk melihat object yang akan diambil oleh juru foto.
Slide film	Film salindra	jenis film fotografi yang menghasilkan gambar positif dengan dasar transparan
Focal-plane shutter	Rana bidang fokus	Rana fotografi yang ditempatkan tepat di depan bidang fokus kamera, yaitu tepat di depan film fotografi atau pengindra gambar .
Rotary disk shutter	Rana cakram putar	Cakram setengah lingkaran yang berputar di depan gerbang film , secara bergantian memungkinkan cahaya dari lensa mengenai film, atau menghalanginya.
Air-gap flash	Denyar celah-udara	Sumber cahaya fotografi yang mampu menghasilkan kilatan cahaya sub-mikrodetik, sehingga memungkinkan fotografi (ultra) berkecepatan tinggi
Sound blimp	Pelindap suara	Wadah yang dipasang pada kamera yang berfungsi meredam suara, seperti klik rana pada kamera SLR , dan motor pada kamera gambar bergerak.
Slide viewer	Penampil salindra	Perangkat untuk melihat ketembuspadangan film atau gambar fotografi serupa.
Slide copier	Penyalin salindra	perangkat optik sederhana yang dapat diikatkan ke dudukan lensa kamera untuk memungkinkan pembuatan duplikat salindra.
Diaphragm	Diafragma	Struktur tipis legap dengan tingkapan atau bukaan di tengahnya.
Dew shield	Perisai embun	Perangkat yang digunakan untuk mencegah penumpukan kelembapan atau kondensasi pada lensa kamera atau pengumpul teleskop selama pengamatan malam hari.

Kamera digital

Bahasa Inggris	Istilah Indonesia	Arti
Digital camera	Kamera digital	Kamera yang menangkap foto dalam memori digital.
Digital single-lens reflex camera	Kamera pantul lensa tunggal digital	Kamera digital yang menggabungkan optik dan mekanisme kamera pantul lensa tunggal dengan pengindra gambar keadaan padat dan merekam gambar dari pengindra secara digital.
Mirrorless interchangeable-lens camera	Kamera lensa silih-tukar nircermin	Kamera digital yang tidak menggunakan cermin secara berurutan, untuk memastikan bahwa gambar yang disajikan kepada fotografer melalui jendela bidik sama dengan gambar.
Digital camera back	Pungkuran kamera digital	Perangkat yang dipasang pada bagian belakang kamera sebagai pengganti dudukan film negatif tradisional dan berisi pengindra gambar elektronik.
Film scanner	Pemindai film	Perangkat yang dibuat untuk memindai film fotografi langsung ke komputer tanpa menggunakan perantara seni grafis.
Image sensor	Pengindra citra	Pengindra yang mendeteksi dan menyampaikan informasi yang digunakan untuk membentuk suatu citra.
Active-pixel sensor	Pengindra piksel-aktif	Pengindra dimana setiap sel unit pengindra piksel memiliki fotodetektor (biasanya fotodioda yang disematkan ) dan satu atau lebih transistor aktif.
Charge-coupled device	Perangkat tergandeng muatan	Rangkaian terpadu yang berisi rangkaian kapasitor yang dihubungkan atau digabungkan.
Slide film	Film salindra	Jenis film fotografi yang menghasilkan gambar positif dengan dasar transparan.

Teknik

Bahasa Inggris	Istilah Indonesia	Arti
Afocal	Afokal	Metode fotografi di mana kamera dengan lensa terpasang dipasang di atas lensa mata sistem pembentuk gambar lain seperti teleskop optik atau mikroskop optik.
Burst shoot	Tangkapan tunak	Mode pemotretan dalam kamera diam yang mana beberapa foto diambil secara berurutan dengan cepat baik dengan menekan tombol rana atau menahannya.
Bokeh	Bokeh	Kualitas estetika keburaman yang dihasilkan saat tidak fokus bagian dari suatu gambar, yang disebabkan oleh lingkaran gamang.
Brenizer	Brenizer	Teknik fotografi yang ditandai dengan penciptaan gambar digital yang memperlihatkan kedalaman bidang yang dangkal bersamaan dengan sudut pandang yang lebar .
Fill flash	Isi denyar	Teknik fotografi yang digunakan untuk mencerahkan area bayangan dalam, biasanya di luar ruangan pada hari cerah.
Cyanotype	Birurupa ; sianotipe	Formulasi pencetakan fotografi ekonomis dan bereaksi lambat yang sensitif terhadap spektrum cahaya purnaungu dekat dan cahaya biru terbatas, kisaran 300 nm hingga 400 nm dikenal sebagai radiasi UVA
Contre-jour	Tuju-cahaya	Teknik fotografi di mana kamera mengarah langsung ke sumber cahaya.
High-speed photography	Fotografi kecepatan tinggi	Teknik foto yang diambil dengan kamera yang mampu menghasilkan 69 bingkai per detik atau lebih, dan setidaknya tiga bingkai berturut-turut.
Holography	Holografi	Teknik yang memungkinkan muka gelombang direkam dan kemudian direkonstruksi.
Infrared photography	Fotografi inframerah	Film fotografi atau pengindra gambar yang digunakan sensitif terhadap cahaya inframerah .
Intentional camera movement	Pergerakan kamera mendalam	Kamera digerakkan selama pemaparan untuk menghasilkan efek kreatif atau artistik.
Kirlian photography	Fotografi kirlian	Kumpulan teknik fotografi yang digunakan untuk menangkap fenomena lucutan koronal listrik.
Long-exposure photography	Fotografi pajanan-panjang	Fotografi yang melibatkan durasi panjang untuk secara tajam menangkap elemen gambar yang tidak bergerak sembari mengaburkan , mencoreng, atau mengaburkan elemen bergerak
Multi-exposure HDR capture	Tangkapan RDT multipajanan	Teknik yang menghasilkan gambar rentang dinamis tinggi (RDT) (atau gambar rentang dinamis yang diperluas ) dengan mengambil dan menggabungkan beberapa pajanan dari subjek yang sama pada pajanan berbeda.
Photographic toning	Pengeliran fotografi	Metode mengubah warna foto hitam putih .
Panning	Memesong	Memutar kamera diam atau kamera video secara horizontal dari posisi tetap yang menghasilkan pandangan seolah-olah "melewati" pemirsa saat materi baru muncul di satu sisi layar dan keluar dari sisi lainnya.
Slow motion	Gerak lambat	Efek dalam pembuatan film yang mengakibatkan waktu tampak seakan diperlambat.
Timelapse	Selang waktu	Teknik di mana frekuensi pengambilan bingkai film ( kecepatan bingkai ) jauh lebih rendah daripada frekuensi yang digunakan untuk melihat urutannya.
Stopping down	Henti turun	Mengacu pada peningkatan angka f-stop numerik (misalnya, mulai dariF /2 sampaiF /4), yang memperkecil ukuran (diameter) bukaan lensa , sehingga mengurangi jumlah cahaya yang masuk ke iris lensa.
Strip photography	Fotografi lajur	Teknik fotografi yang menangkap gambar dua dimensi sebagai rangkaian gambar satu dimensi dari waktu ke waktu, berbeda dengan foto normal yang merupakan gambar dua dimensi tunggal (bidang penuh) sekaligus.
Slit-scan photography	Fotografi pindai-lajur	Proses fotografi dan sinematografi di mana salindia digerakkan, dan lajur dipotong, disisipkan di antara kamera dan subjek yang akan difoto.
Tilt and shift photography	Fotografi kemiringan dan pergeseran	Penggunaan gerakan kamera yang mengubah haluan atau posisi lensa terhadap film atau pengindra gambar pada kamera .
Zoom burst	Ledak sorot	Teknik fotografi yang dapat dicapai dengan lensa zum dengan cincin zum manual.

Foto, video dan gambar

Bahasa Inggris	Istilah Indonesia	Arti
High Dynamic Range (HDR)	Rentang Dinamis Tinggi (RDT)	Rentang dinamis yang lebih tinggi dari biasanya.
High definition (HD)	Definisi tinggi (DT)	Video dengan resolusi dan kualitas lebih tinggi daripada definisi standar .
Joint Photographic Experts Group (JPEG)	Gugus Pakar Fotografi Gabungan (GPFG)	Format gambar, sangat berguna untuk membuat gambar jenis fotografi berkualitas tinggi dalam ukuran berkas yang sangat kecil.
Portable Network Graphic (PNG)	Grafik Jaringan Mudah Alih (GJMA)	Format penyimpanan citra yang menggunakan metode pemadatan yang tidak menghilangkan bagian dari citra tersebut.
Graphic Interchange Format (GIF)	Format Silih Ganti Grafis (FSGG)	Format gambar bitmap yang umumnya berupa gambar bergerak atau animasi singkat.
Tagged Image File Format (TIFF)	Format Berkas Citra Bertanda (FBCB)	Format gambar terbaik dengan pengertian bahwa semua data dan informasi yang berkaitan dengan koreksi atau manipulasi terhadap gambar tersebut tidak hilang.
Portable Document Format (PDF)	Format Dokumen Mudah Alih (FDMA)	Format berkas yang dibuat oleh Adobe Systems pada tahun 1993 untuk keperluan pertukaran dokumen digital.
Scalable Vector Graphics (SVG)	Grafis Vektor Terskala (GVT)	Format gambar yang menggunakan XML sebagai dasar untuk membentuk gambar vektor dua dimensi.
Moving Picture Experts Group (MPEG)	Gugus Pakar Gambar Bergerak (GPGB)	Nama organisasi internasional ISO/IEC yang mengembangkan standar penyandian citra bergerak.
Resolution	Penderaian ; resolusi	Banyaknya rincian yang tersimpan dalam suatu gambar citra atau video.
Pixel ; picture element	Piksel ; unsur gambar (surgam)	Unsur gambar atau representasi sebuah titik terkecil dalam sebuah gambar grafis yang dihitung per inci.
Advanced Authoring Format	Format Pengarangan Tingkat Lanjut	Format berkas untuk pertukaran data lintas anjungan profesional, yang dirancang untuk lingkungan pasca produksi dan pembuatan video.
Absolute Category Rating	Pemeringkatan golongan mutlak	Metode pengujian dan pemeriksaan rangkaian foto atau video yang digunakan dalam pengujian kualitas .
Autoconform	Autosusun ; autokonfigurasi	Proses pascaproduksi penyuntingan video di mana sistem penyuntingan daring menggabungkan daftar keputusan sunting berbasis kode waktu yang dibuat dari sistem penyuntingan luring dengan materi sumber video dan audio asli.
Chroma subsampling	Subpemercontohan kroma	Praktik penyandian gambar dengan menerapkan penderaian yang lebih kecil untuk informasi kroma dibandingkan informasi luma.

Terminologi

Bahasa Inggris	Istilah Indonesia	Arti
Angle of view	Sudut pandang	Istilah yang menggambarkan luas sudut suatu pemandangan tertentu yang dicitrakan oleh kamera.
Aperture	Tingkapan	Lubang pada bidang diafragma tempat berlalunya sinar pendar kilau
Backscatter	Hamburan balik	Fenomena optik yang menghasilkan artefak melingkar pada gambar, karena lampu kilat kamera dipantulkan dari butiran debu , tetesan air , atau partikel lain yang tidak fokus di udara.
Black and white	Hitam dan putih	Istilah fotografi yang memadukan warna hitam dan putih untuk menghasilkan rentang kecerahan abu - abu akromatik .
Chromatic aberration	Penyimpangan kromatik	Kegagalan lensa untuk memfokuskan semua warna ke titik yang sama yang disebabkan karena pemencaran cahaya
Circle of confusion	Lingkaran gamang	Titik optik yang disebabkan oleh kerucut sinar cahaya dari lensa yang tidak mencapai fokus sempurna saat mencitrakan sumber titik.
Color balance	Keseimbangan warna	Penyesuaian intensitas warna secara global (biasanya warna primer merah, hijau, dan biru ).
Color temperature	Suhu warna	Parameter yang mendeskripsikan warna sumber cahaya tampak dengan membandingkannya dengan warna cahaya yang dipancarkan oleh benda ideal buram dan legap.
Depth of field	Kedalaman bidang	Jarak antara objek terdekat dan terjauh yang berada dalam fokus tajam yang dapat diterima dalam gambar yang diambil dengan kamera .
Depth of focus	Kedalaman fokus	Konsep optik lensa yang mengukur toleransi penempatan bidang gambar ( bidang film dalam kamera) dalam kaitannya dengan lensa.
Exposure	Pajanan	Istilah dalam fotografi yang mengacu kepada banyaknya cahaya yang jatuh ke medium (film atau pengindra gambar) dalam proses pengambilan foto.
Exposure compensation	Penyelarasan pajanan	Teknik untuk menyesuaikan pencahayaan yang ditunjukkan oleh pengukur pencahayaan fotografi.
Exposure value	Nilai pajanan	Angka yang mewakili kombinasi kecepatan rana kamera dan angka -f , sehingga semua kombinasi yang menghasilkan pajanan yang sama.
Zebra patterning	Pemolaan zebra	Fitur yang ditemukan pada beberapa kamera video dan sebagian besar profesional untuk membantu pencahayaan yang benar.
F-number	Nomor-F	Ukuran kemampuan pengumpulan cahaya sistem optik seperti lensa kamera . Ini dihitung dengan membagi panjang fokus sistem dengan diameter pupil masuk.
Film format	Format film	Sekumpulan karakteristik standar mengenai pengambilan gambar pada film fotografi untuk gambar diam atau stok film untuk pembuatan film.
Film speed	Kecepatan film	Ukuran kepekaan film fotografi terhadap cahaya , ditentukan oleh sensitometri dan diukur pada berbagai skala numerik.
Focal length	Jarak fokus	Sistem optik adalah ukuran seberapa kuat sistem tersebut menyatukan atau menyebarkan cahaya.
Guide number	Nomor panduan	Ukuran yang dapat digunakan juru foto untuk menghitung hentian-f yang diperlukan untuk jarak pendenyar ke subjek tertentu, atau jarak yang diperlukan untuk hentian-f tertentu.
Hyperfocal distance	Jarak hiperfokus	Jarak dari lensa yang di luarnya semua objek dapat dibawa ke fokus yang "dapat diterima.
Lens flare	Suar lensa	Kondisi ketika cahaya tersebar dalam sistem lensa , sering kali sebagai tanggapan terhadap cahaya terang, sehingga menghasilkan artefak yang terkadang tidak diinginkan pada gambar.
Metering mode	Mode ukur	Cara kamera menentukan pajanan . Kamera umumnya memungkinkan pengguna untuk memilih antara mode pengukuran titik , rata-rata tertimbang tengah , atau multi-zona .
Perspective distortion	Penyimpangan perspektif	Pembengkokan atau transformasi suatu objek dan area sekitarnya yang berbeda secara signifikan dari objek yang terlihat dengan panjang fokus norma.
Photographic printing	Pencetakan fotografis	Proses menghasilkan gambar akhir di atas kertas untuk dilihat, menggunakan kertas yang peka secara kimia.
Photo	Foto	Gambar yang dibuat oleh cahaya yang jatuh pada permukaan pekacahaya, biasanya film fotografi atau pengindra gambar elektronik.
Reciprocity	Ketimbalbalikan	Hubungan terbalik antara intensitas dan durasi cahaya yang menentukan reaksi material peka cahaya.
Shutter speed	Kecepatan rana	Lamanya waktu film atau pengindra digital di dalam kamera terkena cahaya (yaitu, saat rana kamera terbuka ) saat mengambil foto.
Shutter lag	Sendat rana	Jeda antara pemicuan rana dan saat foto benar-benar direkam.
Shutter	Rana	Mekanisme yang mengontrol durasi pemaparan, menentukan berapa lama pengindra kamera atau film terkena cahaya saat mengambil foto.
Flash synchronization	Penyesuaian denyar	Penyesuaian penyalaan lampu denyar fotografi dengan pembukaan rana yang memungkinkan cahaya masuk ke film fotografi atau pengindra gambar elektronik