Chan Mali Chan

"Chan Mali Chan"
Lagu
BahasaMelayu
GenreLagu Daerah

"Chan Mali Chan" adalah lagu rakyat yang populer di Malaysia dan Singapura.[1][2] Lagu ini bernuansa riang yang kemungkinan berasal dari puisi Melayu, pantun.[3] Di Indonesia, terdapat lagu-lagu dengan nada serupa seperti "Anak Kambing Saya" yang ditulis oleh Saridjah Niung.[4][5][6] Lagu ini umumnya dinyanyikan sebagai lagu anak-anak.[7][8]

Terdapat berbagai versi "Chan Mali Chan"; versi yang umum dimulai dengan cerita tentang mencari anak kambing yang ditafsirkan sebagai orang tua yang mencari anak-anak mereka, serta bermakna tentang kebersamaan dan ikatan antara anak dan orang tua.[9] ersi lain menunjukkan bahwa ini adalah lagu cinta yang bersifat menggoda.[2][3] Salah satu versinya juga pernah dinyanyikan dalam film hitam-putih Singapura tahun 1960 yang berjudul Isi Neraka.[10]

Lirik

Terdapat banyak variasi lirik yang ditemukan di Indonesia, Malaysia, dan Singapura.[8][11] Lagu ini dapat disajikan dalam format tanya jawab; baris pertama bertanya: "Di mana dombaku?", dan baris kedua menjawab di mana domba itu berada (versi lagu yang berbeda mungkin memiliki jawaban yang berbeda). Pertanyaan lain mungkin menyusul, seperti "Di mana kekasihku?", dan seterusnya, diikuti oleh jawaban atas pertanyaan-pertanyaan tersebut.

Versi di Malaysia dan Singapura

Versi umum yang ditemukan di Malaysia dan Singapura:

Di mana dia anak kambing saya?
Anak kambing saya yang makan daun talas
Di mana dia buah hati saya?
Buah hati saya bagai telur dikupas

Refrain:
Chan mali chan, chan mali chan
Chan mali chan, ketipung payung  

(Ayat-ayat tersebut dapat diulang dengan pertanyaan dan jawaban yang sama atau berbeda.)

Catatan

Lihat juga

Referensi

  1. ^ Cook, Larry D. (1993). "Reviewed Work: Three Malay Folksongs. 1) Chan Mali Chan, 2) Suriram, 3) Lenggang Kangkong by Bernard Tan". The Choral Journal. 38 (4): 77–78. JSTOR 23551654. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 2022-04-14. Diakses tanggal 2022-03-13.
  2. ^ a b "Chan Mali Chan" (PDF). Tasmanian Symphony Orchestra. hlm. 1, 14–15. Diarsipkan (PDF) dari versi aslinya tanggal 2023-02-02. Diakses tanggal 2022-03-13.
  3. ^ a b "'Operation Singalong' was govt's attempt to get S'poreans to sing folk songs in the 1980s". mothership.sg (dalam bahasa Inggris). Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 2021-07-04. Diakses tanggal 2022-03-20.
  4. ^ "Lirik Lagu Anak Kambing Saya, Lengkap Beserta Asal dan Penciptanya", portalprobolinggo, diarsipkan dari versi aslinya tanggal 2022-02-16, diakses tanggal 2022-02-16
  5. ^ "Lirik Lagu Anak Kambing Saya Asal Nusa Tenggara Timur Beserta Maknanya", Popmama.com, diarsipkan dari versi asli pada October 30, 2021
  6. ^ "Lirik Lagu Anak Kambing Saya - Lagu Daerah Nusa Tenggara Timur", bola, diarsipkan dari versi aslinya tanggal 2022-02-16, diakses tanggal 2022-02-16
  7. ^ "Lirik Lagu Anak Kambing Saya, Lengkap Beserta Asal dan Penciptanya", portalprobolinggo, diarsipkan dari versi aslinya tanggal 2022-02-16, diakses tanggal 2022-02-16
  8. ^ a b "Anak Kambing Saya, Lagu Anak-anak Populer", kompas, diarsipkan dari versi aslinya tanggal 2022-02-16, diakses tanggal 2022-02-16
  9. ^ "Lagu Anak Kambing Saya, Lagu Daerah Nusa Tenggara Timur", kumparan
  10. ^ "OST Isi Neraka 1960 - Chan Mali Chan". Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 2023-02-02. Diakses tanggal 2023-02-09.
  11. ^ "Lagu Kanak-kanak". Perpustakaan Negara Malaysia. Diarsipkan dari asli tanggal 21 August 2007.

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.